-Paldies. -Bravo! Bravo!
Atkārtot!
Summer Song.
Viņš nospēlēja Summer Song.
Nospēlē vēlreiz!
Jebkuru dziesmu ar "vasaru" nosaukumā. Vienalga.
Paldies. Atgriezīšos pēc īsa pārtraukuma.
Neticami, ka esmu to palaidis garām.
VAKARDIEN...
Džek?
Ser.
Kā tev patīk darbs?
Nav slikts. Labi, paldies.
Esmu ievērojis, ka tu patīc pircējiem.
Lieliski. Es cenšos būt draudzīgs.
Atšķirībā no manis.
Tu arvien mazāk man patīc.
Ak tā?
Bārda krīt man uz nerviem. Kāpēc neskujies?
Jā. Laikam...
Nepatīk, ka tu vienmēr kavējies. Kā ģērbies.
Vēl ļaunāk, man ir sajūta,
ka, tavuprāt, šis darbs ir zem tava goda.
Taču tu patīc pircējiem.
Ja gribi, vari strādāt pilnu slodzi.
Skaidrs.
Labi. Lieliski. Es padomāšu.
Ir arī otra iespēja, dēls.
Pēc divām nedēļām vari cilpot.
Miegainā Kerena dabūs darbu.
Labi, lieliski. Super.
Drīz došu atbildi.
Pie tevis kāds atnācis.
Tikai ātri. Mums jāpārdod preces.
Gribi dzirdēt labo vai slikto ziņu?
Es izvēlos labo,
diez vai pārcietīšu vēl kādu sliktu.
Labā ziņa: esi uzaicināts uz festivālu Latitude.
Nē!
Jā! Jā.
Nav gluži lielākais...
Safolkas teltī.
Vienalga, kurā teltī, ka tik īsts festivāls!
Tu esi labākā menedžere pasaulē!
Latitude!
Klasika.
Esmu tev pateicīgs, Latitude!
Tas bija super.
Dinosaur skanēja īpaši spēcīgi.
Jā, gandrīz visus vārdus nodziedāju pareizi.
"Klausieties, kā rēcu, esmu dinozaurs."
Rokij, ko tu šeit dari?
Jā, vecīt! Jā!
Esmu turneju menedžeris.
Kļūdījušies visi, kas teikuši,
ka esi slinks pakāsējs, narkomāns un pļēgurs,
kurš nemūžam nedabūs darbu.
Jā. Esmu ticis pie ienesīgas nodarbošanās.
Vērtīgs zobrats labi ieeļļotā roka mašīnā.
-Jā. -Jā.
Laba uzstāšanās, čom.
Tu dzirdēji? Es neredzēju tevi.
Godīgi sakot, aiz telts uzpīpēju kāsi.
Bija jauks pārsteigums dzirdēt tevi.
Kāša dēļ gan neko daudz nesaklausīju, bet...
jā.
Redzu, ka joprojām saldi mīli Eliju.
-Nē. -Nē.
Nē, nekad.
Ne reizi.
Žēl.
Viņa ir mana menedžere.
Gribi aizkulisēs paklausīties mūsu konci?
Lūdzu.
Jā? Nu tad aiziet.
-Sašūposim šo ceļu. -Labi.
Cik sen jau esi atgriezies Safolkā?
Cenšos dzīvot ārpus tradicionālā laika jēdziena.
Varbūt nedēļas, mēnešus,
varbūt gadu, nav ne jausmas.
Esam klāt.
Liels paldies!
Ko tieši tu dari?
Raugos, lai viss darbotos kā pulkstenis.
Apkalpoju aparatūru.
Skaidrs.
Smērēju sviestmaizes, vāru tēju.
Ak kungs!
Piedod.
Piedod, Maikl.
Tu esi atlaists.
Pēc nopelniem.
Mani atlaida.
Izdrāz Eliju manā vietā.
-Nē, tiešām, mēs nemaz... -Uz redzi!
Lieliska diena.
Jā, lieliska diena.
Elij, apstāsimies. Es vairs nespēju.
Nemuļķojies.
Tev vajadzēs lielāku telti.
Tev vajadzēs lielāku telti!
Nē. Beidz izlikties,
ka piedzīvojam aizraujošu stāstu
ar dižām beigām.
Mūsu mazajam stāstiņam pienākušas beigas.
Man šķiet, ka savās dziesmās dzirdu ko īpašu,
tev arī tā šķiet, un par to es tevi mīlu.
Taču neviens cits to nedzird.
Nikam patīk Summer Song.
Niks ir neredzēts stulbenis.
Ja nekas nav noticis, arī nenotiks.
Vajadzēs brīnumu.
Brīnumi notiek.
Es saku, ko domāju. Runāju nopietni.
Tas nemūžam nenotiks.
Es nebūšu zvaigzne, kā iedomājāmies,
kad 14 gadu vecumā stāvēju uz skolas skatuves,
dziedāju foršu "Wonderwall" kaverversiju,
bet tu stāvēji aizkulisēs.
-Neko nedzirdu. -Labi, bet paklausies.
Šis bija mans pēdējais koncerts.
Esmu tik laimīgs, ka tu biji līdzās.
Šis ir mūsu garā un līkumainā ceļa gals.
Beidz! Pasaule ir pilna brīnumu.
Piemēram?
Benedikts Kamberbačs kļūst par sekssimbolu.
Tu pārdomāsi.
Nē. Šis ir labākas dzīves sākums.
Es to uztveru ar prieku.
Arlabunakti, rokzvaigzne.
Jā. Arlabunakti.
Vai viss kārtībā?
Tikai pāris minūšu.
Vai drīkstu pateikt vienu?
Tikai... lai brīdinātu.
Es runāju ar ārstu - tu atkal staigāsi.
Bet tu esi zaudējis bārdu
un divus priekšzobus.
Kaut arī vajadzētu būtu skumji,
diemžēl tas ir ļoti smieklīgi.
Par spīti sāpēm un neērtībām
negaidi līdzjūtību.
Cilvēki vienkārši smiesies par tevi.
Kas notika?
Neviens nezina.
Visā pasaulē uz 12 sekundēm izslēdzās elektrība.
Tajā brīdī tevi notrieca liels autobuss.
Dīvainais atgadījums, kas bija pareģots pusnaktī,
iestājoties 2000. gadam?
-Jā. Y2K. -Tas arī notika.
Lielā ziņa, kuru tu palaidi garām
autobusa dēļ.
Nuja. Man jāatgriežas skolā.
Elij?
Jā?
Paldies, ka tā rūpējies par mani.
Nav par ko. Es atnākšu vēlāk.
Vai tev mani vēl vajadzēs, vai vēl dosi man ēst,
kad man būs sešdesmit četri?
Nezinu. Padomāšu.
Kāpēc sešdesmit četri?
Kā tu to domā?
Es tikai... Aizmirsti.
Kā tu to domā, kāpēc sešdesmit četri?
Manuprāt, tas atgadījums bija Dieva pirksts.
Jā, Viņš bija ļoti dusmīgs.
Ar to, ka mani notrieca autobuss,
Dievs man saka: neatgriezies skolā?
Tieši tā. Neticami. Tas ir fantastiski.
Dievam patīk tavas dziesmas.
Ja Dievu mazliet interesētu manas dziesmas,
Viņš kaut reizi būtu licis,
lai man atraksta kāds cits fans, ne mana mamma.
Vai es.
Jā.
Es nelūdzu, lai būtu kā The Beatles.
Gribu izpelnīties stāvovācijas no publikas,
nevis no tiem, kuri stāv pie bāra.
Kā lai būtu?
Ak kungs.
Kerol, nāc paskaties!
Elija jau teica, ka tas ir smieklīgi,
bet neviens neteica, cik smieklīgi izskatās.
Džek! Ak kungs! Tavi zobi!
Smaidu!
Sveiks, Džek, ar sasistu galvu, bet dzīvs
Dāvanas, dāvanas, dāvanas.
Jā, tiesa, mēs esam atnesuši dāvanas.
-Jā, tā ir. -Aizraujoši.
-Grūta darba nedēļa. -Jā.
Kas mums tur ir?
Labi, labi, labi.
-Jo esi zaudējis zobus. -Jā.
Tāpēc jau smieklīgi. Labi.
-Otrais... -Kur tu to ņēmi?
-Jo tevi notrieca autobuss. -Jā, atceros.
Tā bija? Pārsmieties!
-Vēl viena. -Es parakstījos, neuztraucies.
Vēl viena, jā.
Nezinu, kas tur varētu būt.
Es arī ne.
Nav ne jausmas.
Laikam kaut kāda lāpsta.
Vai maza žirafīte bez kājām.
Taisi vaļā, taisi vaļā.
Labi.
Paskat.
Jo tavējo autobuss sabrauca.
Nu tad paspēlē.
Lūdzu. Nospēlē Summer Song.
Es aiznesīšu.
Kā sviežas, klājas un veicas?
Ko viņš te dara?
Viņu atlaida. Dzīvo pie mums, guļ uz dīvāna.
-Gatavais posts... -Jā.
-Tas var ilgt mūžību... -Nuja.
-...un sabojāt tavu dzīvi. -Protams.
Man tiešām prieks, ka tu neesi miris, čom.
Viņam ir jauna ģitāra. Viņš nospēlēs dziesmu.
Lieliski.
Lieliskai ģitārai vajag lielisku dziesmu.
Turpini.
Ak vai...
Kas, ellē, tas bija?
-Yesterday -"Vakardien".
Viena no skaistākajām dziesmām, kāda dzirdēta.
Jā.
Mazliet saldena, bet skaista.
Kad tu to sacerēji?
Ne jau es. Pols Makartnijs, The Beatles.
Kas?
The Beatles.
Kas?
Džons, Pols, Džordžs un Ringo. The Beatles.
The Beatles. Vaboles vai auto?
Popgrupa The Beatles.
Nik, palīdzi man.
Labi, jā.
Mūziķiem ir tāds netikums.
Viņi pieņem,
ka visiem ir enciklopēdiskas zināšanas popmūzikā.
Jums jājūtas dumjiem,
ja neesat dzirdējuši par tādām grupām kā
Neutral Milk Hotel, The Monophonics
vai, kā šajā gadījumā, The Beatles.
Vispiņķerīgākais joks, kādu esmu dzirdējis.
Taču dziesma skaista.
Tā nav skaista dziesma.
Nē, ir gan, čom.
Nenoniecini sevi tāpēc,
ka izskaties pēc multeņu varoņa.
Tā ir ļoti skaista dziesma.
Tā nav ļoti skaista dziesma, Nik.
Viena no dižākajām, kāda jebkad sacerēta.
Nav ne Coldplay, ne Fix You.
Tā nav nolāpītā Fix You, Kerol,
tas ir dižens mākslas darbs.
Kāds pēkšņi kļuvis baigi lecīgs.
Izcila dziesma. Kāpēc nebiju dzirdējusi?
Es nesaprotu, ko jūs tēlojat,
bet tas ir tik savādi
un galīgi nav godīgi,
ņemot vērā, ka esmu zaudējis divus zobus
un atgādinu ko pretēju trusim.
Es dzeru stipras zāles. Laid mani ārā.
Labi.
-Man likās, ka tev patīk zāles. -Jā, ļoti.
Nesaprotu, par ko tu dusmojies.
Džek...
Jēziņ.
Nevar būt!
Nevar būt.
Labi.
Vabole, kukainis
Ko?
Vabole, kukainis
Labi.
Kas noticis ar "The Beatles"
Vabole, kukainis
Pipars, augs
Kas par jokiem?
Vientuļā sirds seržants atrod mīļoto
Ugunsgrēka gadījumā glābiet plates
B, B, B, B.
Bovijs, Beks, Beach Boys.
Nē. Izbeidz.
Džons, Pols, Džordžs, Ringo
Pāvests Jānis Pāvils II
Ej tu nost!
Nē!
Pamēģināsim...
Labi. Joprojām rullē.
Donalds Glovers
Paldies Dievam. Lai Dievs tevi svētī, Donald.
Nē.
Labi, tikai...
Nu skaidrs.
Talantīgs pusaudzis, nākotnes zvaigzne!
Elij!
Džek.
Tu patiešām neatceries, kas ir The Beatles?
Patiešām.
Labi.
Tad es esmu ļoti sarežģītā situācijā.
Drīz tiekamies.
Skaista pidžama.
Džek!
Jēziņ! Es nezinu, vai maz atceros dziesmu vārdus.
Labi. Eleanor Rigby.
"Elinora Rigbija dzīvo baznīcā,
telpā, kur kāzas..."
Nē.
"Elinora Rigbija lāpa zeķes...
Telpā, kur..."
Nē, vai viņai ir...
Vai viņai ir zeķes?
Vai es to darīšu?
Vai es to spēšu?
Jā?
-Četri un viens. -Četri un viens. Skaisti.
Skan kā mūzika.
Kāds ir kopīgais dalītājs?
Jaunkundz, kāds ir pie pie loga.
-Kā, lūdzu? -Kāds ir pie pie loga.
Jā. Atvainojiet, mirklīti.
Padomājiet, vai skaitlim 18
ir vēl kāds dalītājs.
-Jā? -Es varētu uzstāties vēl vienā koncertā.
Šķiet, būs dažas jaunas dziesmas.
Vai tas ir jūsu draugs?
Pietiek! Viņš nav mans draugs!
Pietiek!
Jā! Vēl viena!
Draugs jūs pameta.
Neveikli!
Jā, tiešām neveikli. Turpināsim!
Ko viņš tur darīja?
Jā?
Tās līmlapiņas nenosmērēs tapetes?
Pašlaik tā nav mana prioritāte.
Tavai prioritātei vajadzētu būt jauniem zobiem.
Es nopirku tev pepsi.
-Kolas mums nav? -Kā?
Kokakolas.
Es nesaprotu, ko tu saki.
Nokāp lejā, ja esi izsalcis.
Koka
Pablo Eskobars
Skaidrs!
Vai tos varētu pataisīt skaistākus nekā iepriekš?
Es ceru atkal pievērsties mūzikai.
Esmu zobārsts, nevis burvis.
Izmēģināsim sarkano.
Tavs tētis bija mans pirmais pacients.
Izdzīvoju tikai, pateicoties tādiem kā viņš.
Izkūlos tikai... Sakod.
Draugiem mazliet piepalīdzot.
Man likās, ka esam sarunājuši.
Jā, tēt, bet man ir dažas jaunas dziesmas,
šķiet, cilvēki gribēs tās dzirdēt.
Nu tad nospēlē mums kādu.
Labi. Tiešām?
Jā, protams.
Mēs labprāt noklausītos tavus... gabalus.
-Vai ne, dārgais? -Jā.
Labi. Labi.
Labi.
Šo sauc...
Let It Be.
Piedod, mīļais. Es atvēršu.
Labs sākums. Ļoti skaisti.
-Sveika, Šīla. Prieks redzēt. -Terij, nāc iekšā!
Tas ir Terijs.
-Terij, sveiks. -Sveiki.
Džeks mums spēlē jaunu dziesmu.
Man likās, ka metis to pie malas.
Jā. Nē, viņam ir dažas jaunas dziesmas.
Kā šo sauc?
-Leave It Be. -Let It Be.
Lieliski. Lai iet vaļā roks, Džek.
Tā nav gluži roka dziesma, bet...
-Gribi ko iedzert, Terij? -Tēti...
Es jau dzirdēju šo daļu.
Atvaino, Džek. Tavs tētis ir rupjš.
-Jā, alu, lūdzu. -Lieliski.
Turpini, Džek. Es tūlīt nākšu.
-Vai varu lūgt glāzē? -Būs glāzē.
Vai tagad visi apsēdušies?
Ātrāk, dārgais, publikai zūd uzmanība.
Labi.
Piedod, Džek. Tas ir manējais.
Piedod, vainīgs.
Zvana Mārdža.
Sveika, mīļā.
Esmu pie Džeda un Šīlas,
klausos Džeka jauno dziesmu Let Him Be.
Let It Be.
Nē, acīmredzot ir atsācis.
Jā.
Jā, es zinu.
Es zinu.
Jā, es zinu.
-Es zinu. -Ko tu zini?
Klau, es atzvanīšu, kad beigsies.
Nu tad labi. Jā. Tūlīt atzvanīšu.
Labi. Turpini translāciju, jaunais cilvēk.
Varbūt sāc no tās vietas, kur apstājies.
-Ja drīkst, sākšu no sākuma. -Kā vēlies, dēls.
Un pēc tam varbūt Summer Song?
Jēziņ, tā ir Let It Be!
Jūs pirmie pasaulē to dzirdēsiet.
Tikpat kā savām acīm vērosiet
da Vinči gleznojam Monu Lizu.
Vai varat mirkli paklusēt?
Tā būs Mārdža.
Viņa teica, ka atnāks.
-Es uzlikšu ūdeni. -Jā.
-Sveiki. -Sveika, mīļā.
Kā klājas?
Tas nu gan izdevās.
Laba kafija.
Šī ir jauna dziesma, tikko sacerēju.
Atvainojiet.
-Jā? -Vai jūs esat menedžere?
Es esmu Gevins.
Viss kārtībā?
Vaina ir manī, tā ir briesmīgā patiesība.
Atklāsme.
Dziesmas ir spēcīgas, bet nevienu neinteresē.
Vaina ir Džekā Malikā.
-Nav tiesa. -Ir gan.
Manī nav tā īpašā, kas atšķir Jay-Z
no kura katra Jay-Y.
Kā tad tu izskaidrosi šo?
Tu būsi mākslinieks, kura dziesmas ieraksta.
Es labprāt palīdzētu par brīvu.
Mana studija ir jūsu rīcībā.
Gevin.
-Tu esi kolosāls. -Ak tā?
Jā, jā, jā, mums ir izdevies!
Jā, esam uzrāpušies kalna virsotnē.
-Tev patīk, Gevin? -Esmu sajūsmā, Elij.
Džek, tev ir vēl kāda dziesma?
Viena vai divas.
-Paklausieties. -Paldies.
Aizraujoši.
-Cik maksā? -Par brīvu.
Kopā ar pirkumu. Ar snikeriem un alus pakām.
Paldies.
Ko piegrauzt pie Čedaras siera.
Džek!
Lūk, kāds jauks stāstiņš.
Džek, tu strādā vairumtirdzniecības noliktavā.
Mazumtirdzniecības veikalu īpašnieki
tavus diskus saņemot par brīvu
kopā ar Nescafé un veļas pulveri.
-Tā ir. -Bet tu mums nodziedāsi jaunu dziesmu.
Lūk, Džeks Maliks, dziedošais vairumtirgotājs.
In My Life.
Skaisti.
Pat bez lielā Fairy iepakojuma krietns darbs.
Ir padomā dziesma par vairumtirdzniecību?
Nē.
To varētu saukt "Manā noliktavā",
nevis In My Life.
Tagad noskaidrosim, kas notiek Kerija virtuvē.
Labdien! Es esmu Kerijs.
Es būtu varējis sacerēt
jebkuru The Rolling Stones vai Bovija dziesmu.
Vienmēr būšu
vairumtirdzniecības noliktavas strādnieks.
Nē, nebūsi. Nav tiesa.
Acīmredzot ir.
Tā dziesma bija patiešām skaista.
Kam tu to sacerēji?
Apturi. Apturi mašīnu.
Elij.
Tās dziesmas.
Tev par tām kaut kas jāzina.
-Sveiki. -Sveiks. Te Eds Šīrans.
-Kā, lūdzu? -Eds Šīrans. Esmu mūziķis.
Nē, nopietni, kas zvana?
Laikam slikti dzirdams. Es pārzvanīšu.
Kas zvanīja?
Teica, ka Eds Šīrans, mūziķis.
Tas būs Niks.
-Nik! -Nē, te atkal Eds Šīrans.
Jā, vai varu runāt ar Kerolu?
Te nav Kerolas.
Ir gan. Viņa vienmēr tur ir.
Labi, čom. Tagad beigšu.
Fantastiska uzstāšanās televīzijā.
Tā dziesma bija patiešām skaista.
Ko viņš teica?
Teica, ka viņam patikusi In My Life.
Un ko teica Kerola?
-Viņas tur nebija. -Viņa vienmēr tur ir.
Tas varēja būt Eds Šīrans.
Mūziķis?
-Sveika. -Sveiks.
Esmu Eds. Vai Džeks mājās?
Jā. Paskatīšos, vai augšā. Pagaidi, mīļais.
Džek. Pie tevis.
-Kas tur ir? -Viņu sauc Eds.
Jauka, draudzīga seja.
Sveiks.
Nāc iekšā.
Tev krekls uz kreiso pusi.
Jēziņ.
Vajadzētu...
Ak vai.
Klau, piedod, ka tā ielaužos.
Nē, popzvaigznes te visu laiku ieklīst.
Lady Gaga neliek mierā.
-Tu esi smieklīgs. -Vismaz smieklīgā paskatā.
Jā, nu vienalga, es tepat dzīvoju
un redzēju tavu dziesmu vietējā televīzijā.
Tā bija patiešām laba.
Tāpēc saguglēju tevi
un noklausījos dziesmas noliktavas mājas lapā.
Tās bija vēl labākas.
Paldies.
Nepievērsiet uzmanību.
Man Eiropas turnejā izkritis iesildītājs,
ienāca prātā, varbūt tu varētu.
Ko varētu?
Būt par iesildītāju.
Tavā koncertā, nopietni?
Jā, kāpēc ne?
-Kad man jāsāk? -Otrdien.
Nezini, kur marinētie gurķīši?
Nē.
Otrdien? Nevis jūlijā?
Nē. Otrdien. Tev slikta dzirde?
Nē, dzirde ir laba,
tikai tu stāsti dīvainas lietas.
Bet jā, jā,
paldies, jā.
Cik ilgi jāuzstājas?
Pusstundu, ne vairāk.
Ja būs ilgāk, publika kļūs nepacietīga.
"Dodiet šurp rudo runci!"
Atradu!
-Arlabunakti! -Arlabunakti!
Arlabunakti! Prieks iepazīties.
Zini, tu izskaties pēc Eda Šīrana.
Es esmu Eds Šīrans.
Skaidrs.
Malacis.
-Gaismu šovu? -Labāk ne.
Labi, jo gaismas man ir tikai telefonā.
-Vai tev ir alus? -Sidrs.
-Sidrs der. -Labi.
Iedzeršu sidru ar Yesterday komponistu.
Jā.
Mammu, tēti, kurš izdzēra visu sidru?
Kaut kas traks!
Jā, trakums.
Viņš ir vienos tetovējumos.
Forši rītasvārki, starp citu.
Nē, tā nav. Nē.
Nevajag. Nesāc.
Internetā izskatījās labi, tāpēc pasūtīju.
Izrādījās vispretīgākais rozā apģērbs.
Tikmēr tev jāatrod turnejas menedžeris. Rīt.
Kā tā? Tu nebrauksi?
Nē, protams.
Es esmu skolotāja. Mācu matemātiku.
Pēkšņi nekļūšu par Šīrana iesildītāja menedžeri.
Varbūt tomēr vari.
Jā.
Otrdien noteikti nevaru.
18.45 ir vecāku sapulce.
Kaut arī tu man patīc,
ne tik ļoti, lai pamestu veselu klasi.
Labi. Skaidrs.
Piedod.
Lūsij, Elija ir pametusi savu amatu.
Būsi mana turnejas menedžere otrdien Maskavā?
Piedod. Labprāt,
bet skolā ir izrādes mēģinājums.
Labi. Padomāsim, plāns C.
-Nu nē. -Ko?
Man kaut kas ienāca prātā. Ļoti slikta doma.
-Laipni lūdzam salonā. -Sveika!
Sveiks, vecīt!
-Sveiks! Re, kur viņš ir. -Sveiks!
Sveicināts, Šīrana kgs. Esmu Rokijs.
Sauc mani, kā gribi.
"Skaistulis" vienmēr derēs.
Nē. Es jokoju.
Sauc mani par Rokiju.
Priecājos iepazīties, Rokij.
Džek, jūs ar Rokiju sēžat tur.
Klausieties, šovakar
būs mazs koncerts, ne par ko nav jāraizējas.
Labi.
-Man ļoti patīk tas, ko tu dari. -Paldies.
-Īpaši reps. -Patiešām?
Nē, es jokoju.
To labāk atstāj melnajiem brāļiem.
Kad reperis ruds, sanāk tikai sūds.
Varbūt tev taisnība. Lai labs lidojums.
Vārds vietā.
Acumirkli! Labs ir.
Nebūs par lieku, ja ieņemšu vietu.
Bum! Uzvara.
-Šampanieti? -Jā, lūdzu. Paldies.
Šampanieti?
Vai jums ir koka?
Kā, lūdzu?
Nuja. Pepsi, lūdzu.
Protams, ser.
Maskava
Labi, Maskava!
Dziediet līdzi!
Vēl skaļāk!
Skaļāk!
Paldies!
Tas bija Džeks Maliks!
Un tagad - vai esat gatavi
Edam Šīranam?
Trīs stundu lidojumā, bez ģitāras?
Jā.
Ja lidojam uz Krieviju,
jāsacer dziesma par Krieviju.
Jā.
Forši, ka tu to nosauci par "PSRS".
Tu vēl nebiji dzimis, kad to vairs tā nesauca.
Jā.
Fantastiski, vecīt.
Man patika tas PSRS gabals.
Paldies.
Klau. Man ir ideja.
Klātesošie,
mūs visus pārsteidz Džeka dziesmu autora talants.
Lūk, kāds ir plāns.
Es iziešu pa tām durvīm, Džeks pa šīm.
Uzvarēs tas, kurš uzrakstīs labāko dziesmu
10 minūšu laikā.
Kas būs balvā?
Balvas nebūs. Tikai labākais dziesmas autors.
Džek Back in the USSR Malik, tu piedalies?
Labi.
Tā nedrīkst būt iepriekš sacerēta dziesma.
Tai jābūt jaunai, šīvakara dziesmai.
-Skaidrs. -Forši. Jautri.
Tomēr balvai jābūt, Ed.
Tāds piķis, var atļauties desmitnieku.
Dāmas un kungi,
šovakar esam sapulcējušies,
lai būtu episkas kaujas aculiecinieki.
Zilajā stūrī - sers Eds Šīrans!
Un tagad, sakāvi gaidot,
Džeks Malika kungs!
Tā!
Balsošana!
Nē, nevajag balsot. Nevajag.
Nē. Tas bija...
interesants mirklis.
Man vienmēr ir teikts,
ka reiz nāks kāds, kas būs daudz labāks par mani.
Tu noteikti esi labāks par mani, Džek.
Tā bija viena no labākajām dziesmām,
ko esmu dzirdējis.
Tas viss ir sarežģīti.
Jā. Acīmredzot tev nav sarežģīti.
Es iešu gulēt.
Lai kāda izdrāž viņu, kamēr ir iespēja.
Ņem mani, Džek!
Tu esi Mocarts, vecīt. Un es esmu Saljēri.
Arlabunakti, Džek.
Sveiks.
Es esmu Debra Hemere. Eda menedžere.
Mums jāaprunājas.
Jā.
Mājās man ir menedžere,
bet mums jāaprunājas, jā.
Labi, lieliski. Tas ir lieliski.
Jauku vakaru. Tiksimies Losandželosā.
Losandželosā?
Mums vajadzētu tevi Losandželosā.
Mēs samaksāsim, un tu atbrauksi
un sacerēsi dziesmas.
Mēs tās laidīsim klajā, un tu labi nopelnīsi.
Un tad mēs savāksim lielāko daļu.
Labi.
Man ir jautājums.
Vai šis ir tavs labākais izskats?
Gan izdomāsim.
Dievīgi.
Elij, Elij, Elij!
Es biju Džeka konsultante...
Safolka
...menedžere, turneju menedžere un autovadītāja,
jo viņš neprot vadīt mašīnu...
-Pakāsējs! -Es centos tev iemācīt.
Tu vari dabūt atpakaļ savu darbu.
Nē, paldies.
Kādēļ pamest Safolku pirms nāves stundas?
Taisnība, bet...
ja tev ir jādodas uz Losandželosu,
lai tusētu ar izvirtuļiem un narkomāniem...
Man ir tas jādara.
Mēs vēlam tev veiksmi un panākumus.
Vai, vēl labāk, izgāšanos un drīzu atgriešanos.
Izgāšanos un drīzu atgriešanos!
-Vai tu skumsi pēc manis, Džek? -Protams.
Protams, es skumšu pēc tevis.
Tu aizbrauc, tāpēc drīkstu jautāt jebko.
Kā es nokļuvu nepareizajā slejā?
Kā tiku slejā "laba draudzene,
menedžere, ceļojuma menedžere"...
Un es mīlu viņu
...nevis slejā "un es mīlu viņu"?
Nu taču. Ja nenāksi drīz lejā,
mamma būs pārāk piedzērusies, lai teiktu runu.
-Vai tu nāksi, Elij Velij? -Jā.
Kāp lejā, manu zaķīt, mums tevis trūkst!
-Džek! -Elij!
Džek!
Ak kungs. Tās tiešām ir atsevišķas slejas?
Meitene jau nu zina atšķirību.
Džek!
Viņi jau kļūst nesakarīgi,
labāk kāp lejā.
-Aiziet! -Elij, kas tev prātā?
Klau, Elij.
Tie ir lieli jaunumi lielā vakarā.
Džek, kāp lejā, čomiņ!
Džek!
Nu taču!
Losandželosa
Holivuda
Uzķēru!
Venisa
Dāmas.
Džek Malik.
Laipni lūdzu manā mazajā pludmales namiņā.
Paldies, ka atbrauci.
Prieks redzēt tevi.
Nu...
-Tu neesi sevišķi pievilcīgs. -Nē.
-Tu neesi formā. -Nē.
Kaulains, tomēr arī apaļš.
Tev desmit gadu galīgi neveicās.
Jā.
Vēl pirms mēneša
mēs tevi sauktu par pilnīgu neveiksminieku.
Es tā neteiktu, bet...
Mēs teiktu, ka esi pilnīgs neveiksminieks.
Apsēdies, lūdzu.
Bet tagad
tu esi sācis rakstīt sevišķi labas dziesmas.
Un gribi kļūt par lielāko zvaigzni pasaulē.
Nu...
Atbilde uz jautājumu ir "jā".
-Laikam jau jā. -Nekāds "laikam jau jā."
Jā.
Laikam.
Draudziņ, es tev piedāvāju
lielu, naudas un slavas apdvestu
saindētu kausu.
Ja negribi no tā dzert, es to sapratīšu,
brauc atpakaļ un dzer siltu alu
savā mazajā jaukajā Anglijā.
Ja gribi dzert no tā,
man ir jādzird, kā saki:
"Debra, man trakoti slāpst.
Dod man to sasodīto kausu."
Nu, ko izvēlēsies?
Es ņemšu kausu.
Jā, es to jūtu.
Kas būs nākamā?
Nosaukums ir A Hard Day's Night.
Labi. Ko tas nozīmē?
Es vēl īsti nezinu.
Sāksim, kad tu būsi gatavs.
Stop, stop! Kaut kā trūkst.
Ģitārai ir jāraud maigāk.
Jā! Tieši tā!
-Jā! Jā! -Jā? Labi.
Labi. Pirmā...
Here Comes the Sun.
Jā. Tā ir fantastiska.
Un otrā...
-Mana mīļākā dziesma. -The Summer Song.
The Summer Song.
Tā ir...
Tā ir vienkārša, bet nav burvīga.
Es cenšos atrast vārdus.
Tā man galīgi nepatika,
bet neinteresēja pat tik daudz,
lai noklausītos vēlreiz un saprastu, kāpēc.
Jā, met miskastē.
Jā. Atsakies.
Paldies, Rokij.
Tādās reizēs man žēl, ka esmu atmetis smēķēšanu.
Es labprāt piebeigtu cigareti.
Jā.
Kas ir "cigarete"?
Ko?
Cigarete
Cigarete - pilsēta Francijā
Jā, Džek, tā ir Hilarija.
Viņa veidos tavu tēlu.
Vai man ir vajadzīgs tēls?
Ja tev nav tēla,
tēla trūkums kļūs par tēlu.
Un mūzika izklausās tik priecīga.
Būtu žēl, ja tā ciestu
tava paskata dēļ.
Jūs abas varētu būt draudzenes.
Jā, jā. Klausies, kāds ir plāns.
Mēs ņemsim piecas tavas labākās dziesmas
un ievietosim internetā.
Nekā vizuāla, tikai mūziku.
Džeka Malika mīkla.
Un tad nogaidīsim, līdz būsim tikuši galā.
Mēs izlaidīsim satriecošu dubultalbumu,
vesela laikmeta noteicēju,
kas uz mūžu mūžiem mainīs popmūziku.
Es gribu turēt tavu roku
Tēmturis: Džeks Maliks. Tēmturis: Viņa mīl tevi.
Vienmēr zināju, ka viņš ir zvaigzne.
Agrāk mēs bijām vienā līmenī.
Abi izpildītājmākslinieki.
Yesterday.
Tagad slaveno "Noliktavas ierakstu" producents.
Noteikti labākais mirklis manā mūžā.
Būtībā mēs runājam par rokmūzikas Šekspīru.
Šīs dziesmas, tikai piecas, liks jaunus pamatus.
Nekas tāds vēl nav dzirdēts.
Mēs gribam vēl. Vēl dziesmas. Vēl, vēl.
Raksti jaunas dziesmas, Džek.
Visu laiku labākais albums. Neapšaubāmi.
Nē.
Kaut kur ir rīsi...
Lasa rīsus, lasa rīsus, lasa rīsus!
Kur viņa lāpa sasodītās zeķes?
Tēvs Makenzijs, tēvs Makenzijs!
Ak kungs! Kad tiksim līdz all the lonely people?
Man jābrauc uz Liverpūli, cik drīz vien iespējams.
Tas būtu iedvesmojoši.
Vai nosaukt 50 vietas uz zemes,
kas iedvesmo vairāk par Liverpūli?
Sākot ar Sūdvilu ASV.
Nē, paldies.
Gribi dzirdēt iemeslus,
kāpēc nākamnedēļ nevari braukt?
Piemēram, pusdienas ar Universal Music vadītāju,
kura rokās ir tava dzīve.
Piemēram, jāpabeidz sasodītais albums.
Jāizdomā sasodītā albuma nosaukums.
Jāfilmējas sasodītā albuma videoklipos.
Labi, es atgriezīšos sestdien.
Piektdien!
Piektdien tu piedalīsies
Džeimsa Kordena vēlā vakara šovā.
Sestdien notiks "Masīvā mārketinga mītiņš".
Piektdien pasauli iepazīstinās ar tevi.
Sestdien tevi kronēs.
Labi, piektdien.
Tas tiešām saucas "Masīvā mārketinga mītiņš"?
Jā, tas tiešām tā saucas.
Jā.
Kas Liverpūlē ir tāds, kā nav Losandželosā?
Mo Salāhs,
Silla Bleka, zirņu biezenis, lietus.
Liverpūle
Mājas, mīļās mājas.
Rokij, tu neesi no Liverpūles.
Nē. Nekad neesmu te bijis.
Džek! Džek!
Ak kungs!
Kā viņi zināja, ka esam šeit? Iekšā, iekšā!
Brauc!
-Pagaidi, Džek! -Man patika tava dziesma!
Liverpūles starptautiskā lidosta
Paldies, puiši. Klāt esam.
Zemeņu lauks
Tagad esam Penileinā.
Ar ko tā atšķiras no citām ielām?
Izrādi mazliet cieņas.
Kam tieši?
"Arī Elinora Rigbija,
Tomasa Vudsa mīļotā sieva."
Jā?
Draudzene? Radiniece?
Man vienmēr patikušas kapsētas.
Kapsētā es zaudēju nevainību.
Jā!
Ak kungs, kā uguns!
Ugunsdzēsējs! Penileinā ir ugunsdzēsējs.
Jēziņ.
-Kas ir? -Atvainojiet par traucējumu.
-Lejā jūs kāds gaida. -Tiešām?
Ko tu šeit dari?
Gāju garām.
Tu dzīvo 600 km attālumā.
Jā, tev taisnība.
Iedomājos, ka būtu jauki tevi satikt.
Ko tu šeit dari?
Veicu pētījumu.
Mūzikas industrijas jomā. Jā.
Tas ir lieliski!
Esi izsalkusi?
Kā zirgs!
It kā tu mūžam būtu bijis prom.
Kā iet Nikam un Kerolai?
Pavisam nelāgi.
Nezinu, ko iesāktu, ja viņiem pēkšņi klātos labi.
Es skumstu pēc tevis.
Jā.
Man, lūdzu, zivis ar čipsiem.
Es ievēroju diētu.
Čipsu vietā salātus.
Man grilētu lasi, arī ar salātiem čipsu vietā.
Vēl ko?
Varbūt mazliet arī čipsus.
Jā, divreiz. Un daudz alus.
Meitenes laikam kaujas, lai pārgulētu ar tevi,
tagad slavenu mūziķi?
Es neesmu slavens.
Nē, vēl ne.
-Kaut gan viena krieviete bija. -Jauki.
-Drukna? -Diezgan drukna, jā.
Bāru slēdz. Vēl kaut ko?
Nē, paldies.
Tikai pāris brendiju.
Un daudz šokolādes.
Ko darīsim, kad mūs izmetīs?
Es iedomājos...
daudz ketamīna.
Un tad klīdīsim pa Liverpūles ielām,
dziedot dziesmas, kurām nezinām vārdus.
Ļoti skaļi.
Tu esi mainījies.
Mērsijas tunelis
Hallo?
Kur ir tava istaba?
Ne šajā stāvā.
-Ilga pauze. -Jā.
Vai esmu visu galīgi salaidis dēlī?
-Kā tu to domā? -Aizbraukdams un...
Nē. Ak kungs, nē.
Kāda bija izvēle?
Šis ir brīnišķīgākais un aizraujošākais pasaulē.
Vai izslēgt gaismu?
Varbūt.
Kļūda?
Iespējams.
Ak kungs, tu aiztiki manu dibenu.
Nekad tā nebiji darījis.
Būs jādara daudz kas tāds,
ko neesam darījuši.
Esi pārliecināta?
Un tu?
Es pirmais pajautāju.
Es tiešām nezinu.
Labi.
Nu tad varbūt nē.
Nē?
Noteikti nebija kļūda atbraukt uz Liverpūli.
Noteikti jauks vakars.
Bet man šķiet,
ka turpināt būtu kļūda.
Man ir sava istaba.
Man šķiet,
ka vienas nakts sakars
būtu savāda jauna sleja manā dzīvē.
Varbūt tas nebūtu vienas nakts sakars.
Kad tu atgriezīsies Amerikā?
Rīt.
Tā ir viena nakts.
Vārdnīcā tā definēts vienas nakts sakars,
un tas man neder.
Grupu kari
Rokij!
Rokij, celies!
-Kas ir? -Ejam!
Mums jāatrod Elija!
-Es zinu, kur viņa ir. -Kur?
Safolkā, vecīt.
Nē, viņa ir Liverpūlē, dumiķi.
Tiešām? Tā gan ir sagadīšanās!
Te apmetusies Elija Epltone.
Jā, tikko izsaucām viņai taksi uz staciju.
Jēziņ.
Liels paldies.
Nē, nē, nē.
Tu ej uz to pusi, es - uz šo.
-Kurš pirmais ierauga, aptur. -Labi.
-Te tu esi. -Turp. Turp.
Laimstrītas stacija
Es mirstu.
Elija. Elija.
Lai nu viņa būtu tā vērta.
No kura perona atiet Londonas vilciens?
-No sestā. -No astotā.
Nē, no sestā.
Jā, nē, no sestā. Noteikti. Piedodiet.
Jā, jā, jā!
Nē, nē, nē!
Aiziet, aiziet!
Pacel taču. Pacel.
Hallo?
Jā.
Es skrēju tev pakaļ. Nokavēju vilcienu.
Man žēl.
Mums jāaprunājas.
-Aprunāsimies. -Kur tu esi?
Tev aiz muguras.
Ēdu siera un tomātu bageti ar čipsiem.
Džek, vai tevi tracinātu atgādinājums,
ka mums jābrauc uz lidostu?
-Cik daudz laika mums ir? -Mīnus stunda.
Labi.
Rokij, šajā sarunā tev nav jāpiedalās.
Protams. Tā ir pavisam privāta.
Uz spēles tava nākotne. Vakarnakt pārgulējāt?
-Nē. -Žēl gan!
Es pieskatīšu pulksteni. Tev ir četras minūtes.
-Tā... -Tā...
Par pagājušo nakti.
Kas ir ar to?
Tas gandrīz vai bija nopietns brīdis.
Es pamodos un kritu panikā. Gribēju izrunāties.
Labi, runā.
Nuja. Tā...
Jo mēs...
-Kā tev šķiet, saruna vedas? -Diez kā nevedas.
Nē. Ļauj palīdzēt.
Tev bija 20 gadi, lai spertu pirmo soli.
Septiņu gadu vecumā es nevarēju neko pasākt.
Tad tev bija desmit gadi laika.
Jā. Vienmēr esam bijuši kā brālis un māsa.
Ir ļoti slikti,
ja brālim un māsai ir sekss.
-Taču mēs neesam brālis un māsa. -Nuja.
Nē. Tāpēc...
Es gaidīju pusi mūža,
līdz tu atmodīsies un iemīlēsi mani.
Mīlēju tevi pusi mūža,
kad aizgāji, sapratu,
ka mana izvēle nav bijusi pareiza.
Tagad ir vēl sarežģītāk.
Kad tu spēlēji klubos, mēs bijām ideāls pāris.
Tagad
esmu skolotāja Loustoftā,
tu - dižākais dziesminieks pasaulē.
Nē, tā nav.
Tomēr ir gan.
Divas minūtes.
Debra zvana man, meklē tevi.
Pusdieno ar ierakstu kompānijas bosu,
tev bija jāpievienojas FaceTime.
Ej prom, Rokij.
Labi. Minūte 53 sekundes.
Galu galā
es vienmēr tev būšu cirtainā Elija.
Elija no slejas "jautrie draugi".
Ellija, kura nezināmu iemeslu dēļ
tevi vadā savā mašīnā.
Lūdzu, ej un iekāp lidmašīnā.
Mēs neesam pabeiguši sarunu.
Esam pabeiguši.
Esam.
Ja vien...
Liverpūles Laimstrītā piektdienā 11.14...
ja vien tu neizlemsi palikt.
Džek.
Tev jākāpj lidmašīnā. Ko tu vēl dari Liverpūlē?
Šodien nevaru palikt.
Rīt jāpiedalās vēlā vakara šovā
un "Masīvā mārketinga mītiņā",
un tas ir smieklīgi.
Tā bija tava iespēja.
Tagad ātri ej. Lūdzu, ej projām.
Piedod.
Drīkst nočiept pāris čipsu ceļam?
Es gribu, lai tu esi laimīgs
un radi brīnišķīgu mūziku.
Vienmēr esmu to vēlējusies.
-Nē, ne visus čipsus! -Labi.
Ej, ej, ej, ej.
Tava nākotne ir ārā pa durvīm un pa kreisi.
Takšu pieturā.
Piedod, piedod, piedod.
Losandželosa
Labi.
Sveiki "Masīvā mārketinga mītiņā".
Fantastiski, pats Džeks arī ir šeit.
Aplausus Džekam.
Tagad, Džek,
ticu, ka runāšu visu vārdā,
sakot:
mūsu karjeras virsotne -
kopā ar tevi veidot šo satriecošo albumu.
Aplausus.
Jā!
Nav visu laiku jāaplaudē, bet paldies.
Misters Pieticība! Aplausus pieticībai!
Nē, nopietni.
Viņam tas sanāk neviļus.
Kā jau zināt, internetā klajā laistās dziesmas
uzņemtas ar neredzētu sajūsmu.
Jā.
Nē!
Tagad mūs gaida
lielais uzdevums
apkopot to visu
vienā neaizmirstamā albumā.
Džeks ir ieteicis dažus nosaukumus,
un mēs esam tos uzlabojuši.
Zināt, mani īpaši iespaido
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Jā, drīkst smieties, jo tas ir smieklīgi.
Tiešām.
Tur ir daudz vārdu.
Taču galu galā tas likās pārāk mulsinošs.
Pārāk mulsinošs.
Un nosaukumā The White Album
slēpjas zināma divdomība.
Kā?
Daudz baltā, Džek.
Un es zinu, ka tu biji sajūsmināts
par Abbey Road.
Man jāteic, tajā nekas dižs nenotiek,
ja drīkstu tā izteikties.
Tā ir tikai iela,
un daudzi brauc pa nepareizo pusi.
Es nedomāju gluži to.
Esam attīstījuši savas idejas.
Nesēdējām dīkā.
Bijām koncentrējušies vienam -
kas dara šo cilvēku
atšķirīgu mūsdienu mūzikas pasaulē.
Bez līdzstrādniekiem, līdzautoriem,
aizguvumiem, zagšanas.
Bez Cardi B līdzdalības,
bez Bībera līdzdalības.
Vienkāršs un tīrs ģēnijs -
viens pats cilvēks.
Un otrais vilnis
Viena paša cilvēka brīnuma dēļ
ir šis.
Mūzikas un vārdu autors - Džeks Maliks
Es zinu. Es zinu.
Lai sākas "Operācija Džeks"!
Katru nedēļu pa jaunai dziesmai internetā.
Katru nedēļu jauns TV šovs.
Sāksim ar Kordenu, turpināsim ar Kimelu,
Felonu un Kolbertu!
Pēc tam - "Ceturtdienas vakara tiešraide"!
Dziesma, dziesma, dziesma. Šovs, šovs, šovs.
Blīkš, blākš, bladāc!
Tagad uz priekšu, nopelnīsim tik daudz naudas,
lai nākamajos Ziemassvētkos
slaucītu pakaļu ar tīra zelta tualetes papīru.
Dāmas un kungi, lūdzu, sveiciet
vienīgo un neatkārtojamo Džeku Maliku!
Džek, esmu jūsu fans, prieks jūs satikt.
Paldies, ka esat ieradies.
Dziesmas, ko esmu dzirdējis, ir lieliskas.
Kā jums pašlaik klājas?
Albuma gaidas
jau sasniegušas neprāta līmeni, vai ne?
Jā, tas šķiet neprātīgi.
Kurš ir sajūsmā par jauno albumu?
Dzirdat.
Laikmetā,
kad vienu dziesmu reizēm raksta 16 cilvēki,
pēkšņi uzrodas puisis,
viens pats ar ģitāru,
un visu sacer viens pats.
Jā. Tā vienmēr ir bijis
ar Džeimsu Teiloru, Stīviju Vonderu
un Brūsu Springstīnu.
Diez vai esmu izņēmums.
Dziesmas jūs sacerat viens pats?
Nuja.
Tiešām?
Nuja. Jā, viens.
Lieliski.
Pavisam nejauši, piedodiet man,
jo mums šajā šovā patīk pārsteigumi...
Pilnīgi nejauši sagadījies,
ka aizkulisēs atrodas divi vīri,
kuri apgalvo, ka tās esot viņu dziesmas.
Ka patiesībā visas jūsu melodijas
ir viņu grupas The Beatles sacerētas.
Es nezinu...
Redzēsim, kā tas izvērsīsies.
Dāmas un kungi, no Liverpūles Anglijā -
sveiciet Polu Makartniju un Ringo Stāru!
Izdrāz mani uz buika bagāžnieka.
Tas būs visu laiku dižākais albums.
Tiešām neticami, vecīt.
-Sveiks, Ed! -Kā klājas?
Esmu iebraucis uz pāris dienām.
Iedomājos apciemot ģēniju darbā.
Cenšos izprast, kā tu strādā.
Vispirms top mūzika vai vārdi?
Dažādi.
Piemēram, tādas dziesmas kā Hey Jude
pamatā taču ir kāds stāsts.
Jā. Jā, ir.
Tas ir par mana drauga dēlu,
kuram reiz klājās grūti.
Tā dziesma radās kā mierinājums.
Es tev neticu.
Ko?
Es vienkārši tev neticu.
-Viena ģeniāla ideja pēc otras. -Nuja.
Man ir ieteikums par to dziesmu.
Nosaukums Hey Jude.
Džūds ir mazliet vecmodīgs vārds.
Tā sauca puiku, vai ne?
-Kuru puiku? -Par kuru ir dziesma.
To puiku. Jā. Bēdīgo puiku.
Es tev došu padomu.
Par dziesmas nosaukumu. Naudu neprasīšu.
Hey Dude.
Tu tiešām tā domā?
Viņam ir taisnība.
Tā ir daudz labāk.
Tiešām?
-Tiešām? -Jā.
Nav pa īstam.
Tai jākļūst par labāko paaudzes dziesmu.
Mosties. Mosties, Džek. Mosties.
Tiešām Dude.
Džek! Elija.
Atvainojiet, man ir jāatbild. Acumirkli, Ed.
-Elij. -Džek.
Man prieks, ka tu piezvanīji. Te nemaz nav jautri.
Labi. Zini...
Man ir jaunumi.
Esmu pati uzmanība.
Labi. Nu tad pirmais,
lielais.
Jā?
Viesnīca The Pier Hotel.
Gorlstonā?
Tā kuru slēdza, lai es nespēlētu?
-Jā. To atkal atver. -Sasodīts, tu joko.
Es nejokoju. Sasodīts, to ver vaļā!
Tas ir fantastiski!
Varena ziņa! Superīgi!
Un otra ziņa? Tik svarīga nebūs, bet stāsti.
Otra ziņa ir tāda...
Es ar kādu tiekos.
Skaidrs.
Vai es viņu pazīstu?
Jā. Tas ir Gevins.
Negribu, lai uzzini no kāda cita.
Katru dienu,
viņš mani ierindojis pareizajā ailē.
Protams.
"Īstā un vienīgā".
Protams.
Man ir jāiet.
Jā, protams.
Labi. Atā.
Kas var būt tik steidzams,
lai man neļautu vienreiz parunāt pa telefonu?
Kā, ellē, lai tieku skaidrībā ar dziesmām,
ja jūs mani tirdāt un neļaujat radīt?
Kā es varu ko radīt,
ja jūs neliekat mani mierā?
Labi.
Mēs liksim tevi mierā, ģēnij.
Nē, es neesmu...
Atvaino.
Nē, tādas ir superzvaigznes tiesības.
Izturēties pret tiem, ar ko strādā kopā,
kā pret sūdu uz kurpes.
-Elija izstāstīja jaunumus? -Jā.
Nekad neesmu sapratis, ko tu viņā nesaskati.
Ja es būtu tavā vietā,
divreiz dienā
viņu izmīlētu kā izbadējies lauva.
Rokij, ja es tevi palūgtu aizvērties,
vienkārši aizvērties,
vai tu to varētu?
Vai varu sākt vēlreiz un pajautāt:
"Vai nav brīnišķīga ziņa?"
Ceru, ka viņi būs laimīgi
un viņiem būs burvīgi bērni.
Vai tā ir labāk?
Nē. Sliktāk.
Ir trešā iespēja.
Piedod. Es visiem atvainojos.
Es tikai...
Esmu ļoti uztraucies.
Kas bija tik steidzams?
Nekas.
Mums jāizlemj,
kur un kad laidīsim klajā jauno albumu.
Nekā īpaša, tikai tas, iespējams,
būs nozīmīgākais lēmums tavā stulbajā dzīvē.
-Ko? -Tu, ķēms.
Man ir viena doma.
Mazā Gorlstona neko tādu nav pieredzējusi.
Šodien trijos uz Pier Hotel jumta
Džeks Maliks, vietējais puisis,
kas kļuvis par popmūzikas fenomenu,
laidīs klajā ilgi gaidīto pirmo albumu.
Šķiet, šī vēsts ir izplatījusies.
Vai varam...?
Oho! Paskat tik. Paskat.
Negribēju traucēt.
Es tikai gribēju, zini...
Kas to būtu domājis?
Kamēr mēs lejā dzērām sidru un ēdām želeju,
tu augšstāvā sacerēji She Loves You.
Nu...
Vai tu spēlēsi arī mūsu dziesmu?
Jūsu dziesmu?
Let It Be.
Nemūžam neaizmirsīsim, ka pirmie to dzirdējām.
Vismaz sākumu.
Trīsreiz.
Es tā lepojos.
Mūsu skaistais, satriecošais zēns.
Sargi uzvalku, mīļais.
Tas ir... zils.
Mēs tagad iesim.
Un pēdējais, dēls.
Jā, tēti?
Sviestmaizes. Redzu, ka ir ar tunci.
-Visas apēdīsi? -Nē, lūdzu, ņem visas.
Kas par dienu!
Kas par fantastisku dienu!
Atvaino.
Džek! Džek! Džek!
Tu izskaties labi.
Šauras bikses.
Labi.
Mums ir žoklis un zods.
Tas nav slikti.
Izdosies. Izdosies.
-Kas ir? -Nekas.
Jā?
-Sveika, Elij. Nāc iekšā. -Sveiks.
Kas pie mums atnācis?
Debra, tā ir Elija. Elij, Debra, mana aģente.
Nē!
Tā pati Elija?
Viņš ir pieminējis mani?
Nē, nē. Es jokoju.
Neko nezinu par viņa dzīvi, viņš man ir produkts.
Ja vien jūs neesat viņa bijusī menedžere.
Tādā gadījumā
jūsu atteikums ir liela kļūda.
Sirreāli, vai ne? Atkal The Pier Hotel.
Jā, patiešām.
Iešu aplūkošu skatuvi.
Jā.
Desmitos būs preses konference.
Palieciet sveiki, mīlas putniņi.
Piedod. Man nevajadzēja pamest Laimstrītu.
Tā bija briesmīga kļūda.
Nē. Nesaki tā, lūdzu. Nesaki tā.
Elij...
Dzirdēju tavas jaunās dziesmas. Fantastiskas.
Nē, tā nav.
Es vairs nepazīstu tevi.
Pēc avārijas viss mainījās. Kas notika?
-Džek, Džek. -Lūk, arī Gevins.
Džek.
-Džek, Džek. -Labs ir, vecīt.
Džek, Džek.
Džek.
Es nezinu, ko lai saku.
Tiešām? Šķiet, ka zini: "Džek."
Džek!
Mēs atnācām novēlēt labu veiksmi
un izgāšanos.
Jā. Labi...
Ja nokritīšu no jumta, tā būs izgāšanās.
Nu labi. Iesim.
Elij.
Izskatās diezgan kluss.
Varbūt jāspēlē mazliet īsāks koncerts?
Es teiktu, pavisam kluss.
Ko jums vajag?
Mēs esam ieradušies uz koncertu. Esmu muzikants.
Tas nebūs viegli.
Slēgts jau trīs nedēļas.
Es to uzskatītu par zīmi.
Metīšu pie malas nepilna laika darbu,
atgriezīšos skolā.
Kas ir?
Nē. Neatgriezies skolā.
Man nav izvēles.
Izvēles nebūs, ja atgriezīsies skolā.
Veltīsi savu ģenialitāti bērniem,
pašam nepaliks ne iztēle, ne enerģija,
ko izteikt mūzikā, bet tikai tas ir svarīgi.
Lūdzu.
Labi,
dullā pusjukusī sieviete.
Neviens nekad nav sacerējis tik daudz dziesmu
tik īsā laikā.
Kā jūs to paveicat?
Godīgi sakot, nezinu.
Reizēm ir sajūta, ka dziesmas sarakstījis cits.
Jums ir nojauta, kas?
Kas iedvesmojis Strawberry Fields Forever?
Kurš ir jūsu mīļākais mūziķis?
Džons, Pols, Džordžs vai Ringo?
Kā, lūdzu?
Kas jūs ietekmējis visvairāk?
Kāpēc neierakstāt albumu Abbey Road kā viņi?
Kad sagaidīsim jaunu albumu, Džek?
Kas ir Let It Be pamatā?
Kā sacerējāt Yesterday?
Liels paldies. Jādodas uz jumtu.
Tiksimies vēlāk.
Džek, kura bija jūsu pirmā dziesma?
Džek, ko šodien mums nospēlēsiet?
Viņiem tur ir jauks bāriņš.
Tu taču neesi dzēris?
Nē, neesmu.
Jā, esmu atklājis, ka pāris aliņu dienas vidū
apskaidro prātu.
Es neesmu pārliecināts.
Nu tad - aiziet.
Pirms veru vaļā šīs durvis, pateikšu,
ka ilgu laiku nesapratu, kāpēc esmu dzimis.
Jutos mazliet nevajadzīgs.
Tagad es saprotu.
Esmu dzimis,
lai kalpotu visu laiku dižākajam mūziķim.
Man ir gods atvērt šīs durvis
mirklim, ko gaida visa pasaule.
Paldies, Rokij.
Tas bija ellīgs piedzīvojums, vai ne?
Tā gan. Tā gan.
Labi.
Aiziet.
Nē, tās nav...
Nav īstās durvis.
Turpināsim piedzīvojumu kopā.
Labi.
Te tās ir.
Džek!
Džek! Džek! Džek!
Nospēlē "Summer Song".
Paldies, Gorlstona!
Palīgā!
Acumirkli, labi?
Tie divi jau stundu gaida tevi,
patiešām dīvains pāris.
-Vai teikt, lai lasās? -Nē.
Nē, lai ienāk.
Labi, dīvaiņi. Divas minūtes.
Tu vari iet, Rok. Es iztikšu.
Vai varam aprunāties?
Jā.
Es redzēju,
ka biji Penīleinā un Zemeņu laukā.
Jā.
Pie Elinoras Rigbijas kapa.
Es zinu.
Jo nevar dziedāt dziesmas par vietām,
kurās neesi bijis.
-Nē. -Man arī tā likās.
Mēs gribējām pateikt tev paldies, un viss.
Paldies?
Šķiet, tikai mēs trīs atceramies.
Mēs neprotam dziedāt.
Tāpēc es gribēju pateikt
lielu paldies.
Es arī. No sirds.
Ak kungs!
Man likās, ka jūs arestēsiet mani.
Nē. Ir jauki dzirdēt tās dziesmas.
Es ļoti skumu pēc tām.
Nevaru atcerēties vārdus.
-Es arī ar tiem cīnos. -Es zinu.
For the Benefit of Mr Kite's
nav pareiza vārdu kārtība.
-Patiešām liels juceklis. -Jā.
Un Hey Dude? Patiešām?
Nožēlojami. Sasodītais Eds Šīrans izdomāja.
Bet tas ir fantastiski!
Ak kungs.
Man likās, ka klīdu pa svešu zemi,
beidzot esmu uzskrējis virsū diviem,
kas runā angliski.
Jo neviens nav dzirdējis
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Neviens nav dzīvojis dzeltenā zemūdenē.
Mēs visi dzīvojam dzeltenā zemūdenē.
Es dzīvoju Octupus Garden.
Jā!
Tu redzi.
Es domāju tā, jaunais Džek.
Pasaule bez The Beatles
ir daudz sliktāka pasaule.
Tāpēc paldies. Liec labi to lietā.
Es cenšos, bet ir grūti.
Gūstu daudz naudas un lielus panākumus,
bet jūtos tā,
it kā būtu kļuvis par melu iemiesojumu.
Varu iedomāties, ka tā jūties.
Iedomājāmies, ka tas varbūt līdzēs.
Kā, lūdzu?
Ņem. Mēs...
pamatīgi parakņājāmies.
Sveicināts.
Vai varu palīdzēt?
Es nezinu.
Vai tu esi Džons?
Tieši tā.
No Liverpūles?
Tieši tā.
Gods iepazīties.
Džon?
Jā?
Vai tev bija laimīga dzīve?
Ļoti.
Bet veiksmīga ne.
Es teicu: "ļoti laimīga".
Tas nozīmē veiksmīga.
Dienu no dienas darīju darbu, ko mīlu.
Ar kuģi apceļoju visu pasauli.
Cīnījos par to, kam ticu, un uzvarēju...
pāris reižu.
Sastapu mīļoto sievieti.
Un dabūju pacīnīties, lai viņu paturētu.
Nodzīvoju mūžu kopā ar viņu.
Dabūji pacīnīties par viņu?
Viss bija sarežģīti...
-Atvaino, kā tevi sauc? -Džeks.
Bija sarežģījumi, jaunekli Džek.
Zaudējumi un ieguvumi.
Aizspriedumi un lepnums.
Bet...
viss izrādījās...
fantastiski.
Kā tev ir ar mīlas dzīvi?
Slikti.
Es ļāvu viņai aiziet.
Centies atgūt.
Gribi labu dzīvi? Tas nav sarežģīti.
Pasaki mīļotajai meitenei, ka viņu mīli.
Visiem saki taisnību, kad vien vari.
Vai drīkstu tevi apskaut?
Ko?
Tāds prieks tevi redzēt.
Cik tev gadu?
Septiņdesmit astoņi.
Fantastiski!
Tu nodzīvoji līdz 78 gadiem.
Tu esi ļoti dīvains cilvēks.
Turpini vien.
Tev vajag psihiatra palīdzību.
Vairs nevajag.
-Džek. -Ed.
Kā varu palīdzēt?
Man ir liels un savāds lūgums.
Vemblijas stadions
Mans zēns!
Debra.
Paldies.
Nabaga Eds. Jānis Kristītājs.
Jauks puisis,
viena vai divas gluži labas dziesmas,
bet burtiski iesildīja pasauli tev.
Mesijam.
Drīzumā sekmīgākajam māksliniekam mūzikas vēsturē.
Un iemeslam, kāpēc nepirkšu kārtējo māju Malibu,
bet visu pludmali.
Prieks redzēt tevi, Debra.
Vai kāds zina, ka esi šeit?
Papildināšu Eda uzstāšanos ar pāris dziesmām un...
Es gribu kaut ko pateikt.
Dziesmas, man patīk dziesmas.
Tas, ko vēlies teikt...
Runā īsi.
Neesmu tevi dzirdējusi sakām ko interesantu.
Kāpēc lai šovakar būtu lielā izlaušanās?
Vēlu labu šovu.
Paldies. Tas līdzēja.
-Uz skatuvi. -Labi.
Vai viņa ir atnākusi?
Jā.
Labi.
Atceries plānu. Kad nodziedāšu pēdējo dziesmu.
Esmu gatavs.
Paldies!
Liels paldies.
Koncerts vēl nav beidzies.
Sagādāšu jums pēdējo pārsteigumu.
Es saukšu uz skatuvi vecu draugu.
Savu apšaubāmo Maskavas iesildītāju,
pazīstamu daudzu labu dziesmu autoru.
Vemblijas stadion, lūdzu aplausus
Džekam Malikam!
Vārds tev, maestro.
Paldies.
Vemblija,
sveiciet uz skatuves
dižāko cilvēku, kurš jebkad dzīvojis!
Mans labākais draugs,
jūsu varonis,
sers Džeks Maliks!
Jā, Džek!
Kad jūs atklājāt, ka dēls ir jums par labu?
Pūtēju orķestris?
Vai mēs maksājam tiem ākstiem?
Visi kopā!
Nāc uz aizkulisēm, Elij.
Palaidiet.
Atvainojiet.
Visi kopā!
Nāc, nāc, nāc.
Visi kopā!
Un tagad
gribu jūs ar kādu iepazīstināt.
Mēs varētu pieslēgties aizkulišu kamerai.
Tā ir Elija!
Tā ir Elija.
Kad man nebija fanu,
Elija bija mana vienīgā fane.
Vienīgā visā pasaulē man ticēja.
Tāpēc šovakar lūdzu Edam, lai ļauj man spēlēt,
jo gribu pastāstīt viņai un jums,
ko esmu izdarījis.
Nolāpīts, Elij, neesmu bijis patiess.
Visas dziesmas, ko šovakar dziedāju,
patiesībā sarakstījuši un izpildījuši četri vīri -
Džons Lenons, Pols Makartnijs,
Džordžs Harisons un Ringo Stārs.
The Beatles.
Viņi bija īsti ģēniji.
Es esmu kaut kas līdzīgs medijam,
kas nes pasaulei viņu satriecošo mūziku.
Es uzdevu viņu fantastisko darbu par savu,
lai arī es šķistu fantastisks.
Jums jāzina: es neņemšu naudu
par darbiem, kas nav mani.
Jūs varat visas dziesmas dabūt par brīvu.
Rokij, izdari to.
Labi. Aiziet.
Tās tagad brīvi pieejamas internetā.
Es vairs nevēlos saņemt par tām atzinību.
Tāpēc...
Lūdzu, piedodiet man.
Kamēr esmu šeit, teikšu vēl ko,
jo esmu bijis divkāršs muļķis.
Gribu pateikties Elijai
par viņas mīlestību.
Un, Elij...
Elij...
Es mīlu tevi.
Vienmēr esmu mīlējis.
Vienmēr.
Gana runu vienam vakaram.
Tas bija īsts blīkšķis.
Mēs mīlam tevi, Džek!
Joprojām mīlam!
Kur ir skatuve? Kurš stāvs?
Kur ir nolāpītā skatuve?
-Ak kungs. -Es zinu.
Daudz informācijas.
Es zinu.
Būtu safrizējusies, ja zinātu, ka tikšu uz ekrāna.
Piedod.
Tu nesacerēji tās dziesmas?
Nē.
Ļoti slikta uzvedība.
Pasaules mērogā.
Ļoti slikta.
Tas nu ir pavisam savādi.
Vienmēr esmu zinājis, ka biju otrajā vietā,
bet tā nav slikta vieta.
Daža laba dziesma nav ieņēmusi pirmo vietu.
Piemēram, Pulp dziesma Common People.
Visīstākā klasika.
Es arī vēlos, lai Elija būtu laimīga.
Gevin.
Labāku cilvēku neesmu satikusi.
Paldies, Gevin.
-Ejiet vien. -Kas tas?
-Ak kungs! -Skrieniet!
-Tiešām jāskrien! -Velns!
Kur ir tas draņķa melis?
Ceļu, idioti!
Paskat, kas te!
Džek!
Džek, lūdzu, ņem mani līdzi.
Neviens mani neņems darbā. Esmu sūdīgs darbinieks.
Aizturi viņus, Rokij!
Naudas vārdā apstājies!
Atpakaļ, stulbais angļu sūda...
-Piedod, Debra. -Džek!
Debra, izbeidz!
-Nekrīti apsmieklā. -Džek!
Jūtos kā Harijs Poters
pēc Voldemorta sakāves.
Viss atkal var ievirzīties normālās sliedēs.
Vai normāli nav brīnišķīgi?
Kas?
Kā, lūdzu?
Harijs Poters. Kas viņš ir?
Harijs Poters
Herolds Poters, britu kareivis
Nekas.
Laiks gulēt.
Laiks.
Mūsdienās...
Labi.
Pēdējoreiz!
VAKARDIEN...